Phim được biên tập và dịch bởi huytran911@yahoo.com Sync lại cho bản 720p của CHD bởi KnNam
Mau thức dậy
Đi
Ai đó?
Giỏi thì ông trốn luôn ở trong đi
Lại đánh lộn với bà xã nữa?
Tối hôm qua tôi không về nhà ngủ
Ông thật là quá đáng!
Tôi cũng đâu có muốn.
Tại bạn gái tôi không cho về, cô nói tôi về cô sẽ tự tử
Liên quan với mạng người làm sao về?
Có vợ rồi còn bạn gái gì nữa?
Người Italy là dân tộc tình yêu
Không ngày nào mà không nói chuyện tình yêu được
Người Trung Quốc mấy anh chỉ lo làm ăn không hiểu đâu
Đâu phải chúng tôi không hiểu tại lựa quá kỹ thôi
Chúng tôi phải đi làm, còn ông thì sao?
Bây giờ đi ra chắc bị vợ tôi đánh chết.
Vậy ông tránh đường cho chúng tôi đi ra
Hai anh đi ra cũng sẽ bị bà ta đánh chết.
Ông ở đây, chúng tôi sẽ từ balcon xuống dưới.
Mày không sợ thằng cha Tây Ban Nha ở dưới sao?
Sợ gì? Tao xuống trước
Tao xuống trước nhé!
Chào...
Mày có sao không?
Mấy thằng Trung Quốc bọn mày không biết đi cầu thang hả?
Người Italy đang đánh nhau tại cầu thang
Đi
Tại sao mày nói không có người?
Tao bảo mày đừng xuống
- Tại sao mày không nói - Tao nói rồi
Mày nói gì?
Tao chưa kịp nói mày đã nhảy xuống rồi
Chào, vui lòng chỉ tôi đi đến đường Bays?
Đường Bays à?
Làm sao đi đến đường Bays?
Gì vậy?
Ông tìm đường à? Cứ đi thẳng đến đó. Rẽ qua, rồi đi thẳng tiếp
Gặp con sông Malaga Chính là đó…
Nhưng thế nào?
Đó không phải con đường ông tìm sao?
Có cái bảng ghi chú Ông không nhìn sao?
Tôi có thể nhìn nó ở đâu?
Ngồi đó, và nhìn thấy 1 suối nước
Có phải ông không muốn nhìn thấy nước
Nếu ở đó có nước?
Đi thẳng đi thì sẽ thấy đường Bays
Có gì khác với không có nước?
Nước trên con đường này đã bị đóng và đang sửa chữa,
ông hiểu không?
Tôi biết rồi, và tôi muốn nói lời cảm ơn anh
- Chào - Chào
Xin lỗi
Tôi không cố ý Tôi chỉ rửa xe thôi
Xin lỗi, anh ta không có cố ý Để tôi giúp ông.
Xin lỗi à?
Tôi không chấp nhận
Kể từ nay anh không được phép rửa xe
Nghe không? Nhanh lên và đi
Chúng tôi sẽ không rửa xe ở đây nữa.
Chào buổi sáng.
Chào, mặt ông sao thế?
Không sao
Black, tại sao mặt ông như vậy?
Mấy thằng Trung Quốc
Thám tử tư, Matt?
Đứng đó
Ông chủ
Anh đang làm gì?
Vâng, tôi đang tập thể dục
Đèn bị hư, sao không bảo người đến sửa?
Đèn không bị hư tại bị cắt đồng hồ điện thôi.
Công ty điện thu hơn tiền của khách lâu lắm không thấy trả lại
Cắt đồng hồ điện thì nhanh như chớp
Ai mà như tôi, ba tháng không có lương vẫn đến làm như thường
Mày nói vậy ý là sao?
Tao mà không thuê mày làm,
kiểu như mày, mày xin được việc làm sao?
Mày lấy gì để cư trú tại Tây Ban Nha?
Ông nói đúng
Tại tôi chưa lãnh lương muốn ứng trước cũng không tiền
Mày nói vậy còn nghe được.
Có ai tìm tao không?
Công ty điện thoại có cho người tới
Họ đâu có mua bán gì với tao?
Ông nói đúng, họ đến lấy điện thoại về thôi
Thảo nào trong văn phòng không nghe điện thoại reo
Còn một ông đầu hói Alfonso nữa
Một mình nó thôi?
Còn hai người to con lắm đi cùng.
Họ có nói gì không?
Họ nói ông thua cho họ một trăm ngàn
Ông hứa hôm qua trả cho họ
Đúng, đây là ám ngữ giữa tao và họ
Có nghĩa là... vụ án có tài liệu mới
Họ không thấy ông, họ hỏi chừng nào ông về?
Nếu họ có đến nữa, cho họ biết tao đi công việc rồi
Đây cũng là ám ngữ có nghĩa là...
Ám ngữ này ông tự mình nói với họ đi
Tại sao?
Họ nói chiều nay sẽ lên nữa
Gần đến giờ rồi
Tại sao? Tại sao không cho tao biết sớm?
Đừng lo, cái này cũng là ám ngữ nữa?
Đúng, là giờ phút chết sống
Tức là tao phải chạy thục mạng, phải tìm chỗ trốn.
Kể từ giờ phút này,
mày được thăng chức xử lý giám đốc ở đây
Tao đi vắng, mọi thứ sẽ giao hết cho mày.
Như vậy là tôi được thăng chức?
Vậy lương của tôi...?
Đâu có hy vọng.
Xử lý giám đốc chẳng khác gì là giám đốc.
Được rồi, thắt cà-vạt lên đã
Mời ngồi... trước khi cho tôi biết tình hình
hãy nghe nguyên tắc làm việc của tôi.
Cướp của giết người tôi không làm, lừa gạt gian giối tôi không làm
Vì tôi sợ.
Bây giờ ông nói chuyện đi.
Nếu tôi nhờ anh tìm giúp một người?
Kiếm người? Tôi chưa bao giờ...
Anh chưa thử qua bao giờ?
Chưa bao giờ tìm không được.
Không ngờ anh là...
Người Trung Quốc tức là con cháu của con rồng
Vậy tôi không muốn làm mất thời gian của anh
Nay tôi nhờ anh
Kiếm giùm con cái của một bà tên là Gloria
Nhất nam nhất nữ?
Không, chỉ một người thôi
Là con trai hay con gái?
Điều này anh phải điều tra
Đây là lý lịch của bà Gloria.
Tài liệu ở đây tuy là hơi đơn giản,
và chụp cách đây 20 năm trước.
Vậy rất là khó kiếm
Nếu dễ tôi đã làm rồi
Nếu anh chịu nhận làm
tôi muốn anh phải tuân theo hai điều yêu cầu.
Tôi cũng có yêu cầu, nhưng mà ông nói trước đi
Thứ nhất, chuyện này tuyệt đối giữ bí mật.
Thứ hai, nội trong 14 ngày
Anh phải giao người này cho tôi. Đây là tiền đưa trước,
chờ làm xong xuôi anh sẽ được thêm 20,000 đô Mỹ
Bây giờ đến phiên anh nói
Yêu cầu của tôi là... tôi đồng ý tất cả yêu cầu.
Tốt, nếu có tin gì anh điện đến đây liên lạc với tôi
Muốn thử tôi?
Anh làm gì vậy?
Loại thuốc này còn hơn là đem bọc nhựa.
Tôi chờ nghe tin tốt của anh.
Chuẩn bị làm ăn.
Mau đi tìm khách
- Anh Trung Quốc, một ly coca - Vâng
- Cô ăn uống gì? - Cà-phê sữa
Cà-phê sữa, có ngay!
- Ăn gì không anh? - Khỏi
Ông chủ, ăn gì không?
Một ly 22, một hộp 16
Vâng, có ngay
Picasso, anh uống gì không?
- Coca Cola - Coca Cola
Làm theo ở đây.
Được rồi.
Trời quang đãng, làm ăn được.
Gạo thơm trắng, nhiều quá, bớt lại chút.
- Nunchukas - Có đây
Đây
Đưa hàng
- Phần của bà chủ - Cám ơn
Chuyện gì vậy?
- Nhiều khói đen quá, thôi đi. - Đừng ăn nữa
Vậy tôi làm sao làm ăn
Bọn mình oai lắm.
Đi chỗ khác được không?
Cái gì? Mày kệ tao
Mấy người làm vậy, tôi sao làm ăn được?
Làm ăn gì? Mày không biết đi chỗ khác hả?
Không chịu thua?
Bọn mình chạy một vòng xem ai thắng nhé?
Thằng nào thua rồi tối nay phải bao hết
Rồi, tao làm trọng tài Chuẩn bị, đi.
Bọn bay tránh ra.
Cố lên.
Sao không thấy ai ăn uống gì?
Mấy thằng đó ở đây, mấy con ruồi cũng chạy chết
Tao đi đuổi bọn nó
Đừng làm mất công, tao có nói rồi
Dẹp đồ, lái xe đi
Tại sao?
Bọn mình làm Robin Hood
Thêm ga...
Mẹ tao dặn làm gì làm, không được đánh lộn
Mẹ mày có nói đừng đến đây phá không?
Có, nhưng tao quên rồi Tao lập tức đi về
Tao không đánh bọn bây đâu
- Chào - Chào
Xin cho tôi xem giấy thông hành
- Bye bye - Bye bye
Ông già mày chừng nào xuất viện?
Ông ấy có phải là bị đau bình thường đâu
Ông bị loạn óc, bệnh này khó nói lắm.
Chết, nổ lốp rồi
Đừng lo, có lốp sơ-cua
Tao có nói lo đâu, tao nói chết thôi!
Vậy mày không nên nói như vậy.
Nên nói sao?
Nên cười hề hề, nổ lốp rồi
Điên, người bình thường ai mà nói vậy.
Hề hề, nổ lốp rồi
Mày nói đúng, người thường không nói vậy.
Thay lốp xe đi.
Không, lấy để làm gì?
Tao dùng sợi dây buộc lại
Bỗng nhiên mày dùng sợi dây buộc lại để làm gì?
Tao buộc vậy rồi có thể thòng vào ống cống
- Mày có sao không? - Không
Nếu không tại sao mày làm vậy
Làm vậy để hút mấy con ốc lên
Mày lấy con ốc làm gì?
Mấy con ốc này
Mày thông minh lắm
Vậy làm sao lấy lên được, trừ khi có nam châm.
Nên phải làm vậy
Vậy là không còn cách nào
Thằng mà không có đầu óc...
vậy mà cũng sống được
Có, tuy là hơi cũ, nhưng vẫn hơn anh
Vậy thì sao?
Từ ba bánh xe kia mỗi chỗ vặn ra một con
Vậy là được ba con ốc
Rồi vặn vào, chạy từ từ ra thành phố
Đúng
Ông ơi, ông thông minh vậy tại sao vào đây?
Sao anh ngu vậy, tôi bị bệnh tâm thần mới vào đây.
Không phải vì ngu mới vào đây.
Bệnh tâm thần và ngu là hai chuyện khác nhau.
Biết chưa, thằng ngu.
Tôi không mất công nói với anh nữa, Vângy khôn cho anh thôi.
Tôi đi bãi khác chơi
Ê, mau làm cho xong đi
- Mày đoán xem nó đang làm gì? - Ai mà biết
Qua hỏi nó. Làm vậy kỳ lạ lắm.
Để tao hỏi cho
Anh bạn, anh đang làm gì
Tôi là cái chuông, đang tính giờ
- Bây giờ là mấy giờ? - Hai giờ rưỡi.
Không đúng, là hai giờ bốn mươi lăm.
Tôi chạy chậm rồi.
Ba mày đang làm gì?
Đang câu cá.
Ba ơi, con và Thomas đến thăm ba
Lớn tiếng như vậy làm mấy con cá chạy hết
Chào bác, bác khỏe không? Thấy chán không bác?
Cả thế giới cũng chán như vậy
Kiếm được bạn gái cho David chưa?
Ở Tây Ban Nha ít nhìn thấy con gái Trung Quốc lắm
Gái Tây Ban Nha cũng vậy thôi. Tình yêu không phân quốc tịch
Ông già mày đổi tính rồi
Buồn cười thật.
Bác ơi, ông ấy làm gì vậy?
Ông ấy kể chuyện vui cho tự mình nghe.
Rốt cuộc là vậy, buồn cười quá!
Lần này sao ông ấy không cười?
Chuyện cười này, ông ta nghe qua nhiều lần rồi.
- Ông ấy tự cho mình là Columbus - Vậy hả?
Sao rồi? Có sao không?
Bác đang câu cá hả? Câu được nhớ cho tôi một con
Tôi bị tâm thần, không lẽ anh cũng bị tâm thần?
Thau rửa mặt này làm sao câu được cá
Bệnh của ông già mày thấy bớt rồi đó
Chuông đang reo
Đến giờ tôi đi gặp một cuộc hẹn, ai muốn đi cùng cũng được
Ông già mày đang nóng ruột, Ông ấy hẹn với ai vậy?
Ai mà biết.
Thảo nào tình yêu không phân quốc tịch
Thảo nào bác sĩ nói bệnh của ông ấy thấy bớt rồi!
- Mẹ cháu đâu? - Mẹ cháu đang sửa soạn
Nên bảo cháu đến nói với bác
Không sao, chờ bà ấy không thấy nóng ruột đâu
Nói với bà ấy yên tâm sửa soạn cho đẹp đi
Tao biết mày đang đoán tao đang suy nghĩ gì.
Nhưng tao hoàn toàn không phải suy nghĩ chuyện đó.
Tao không nghĩ rằng mày đang nghĩ về chuyện đó.
Tao biết mày đang nghĩ sao, vì tao cũng đang nghĩ về chuyện đó.
Nếu ai cũng đang nghĩ về chuyện đó
Tức là ai cũng đồng ý chuyện đó
Đúng, tức là ai cũng không nên làm chuyện đó
Đẹp quá
Của ông già tao, còn muốn...
Không muốn nữa
Bác ơi, nếu không có gì bọn cháu xin phép về.
Ba ơi, tuần sau đến thăm ba nữa
Khoan đã, tao chưa giới thiệu bạn gái của tao
Vâng thôi ạ!
Bà ấy đến rồi
Gloria, hôm nay em đẹp lắm
Biết em nhớ anh lắm không?
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Tao cũng biết mày đang nghĩ gì.
- Tao mày nghĩ cùng một thứ - Vậy chờ gì nữa?
Con đi có chút việc, chào mẹ, chào bác.
- Nói với ông già mày bọn mình về - Ờ
- Bọn con về nghe ba - Xin chào bác
Khoan đã, để tôi giới thiệu đây là Gloria
David là con của anh, đây là bạn của nó
- Chào - Chào
Bọn mày về đi để cho tao làm việc.
Cô ấy đang chờ xe
Đây là lúc tốt...
mày qua nói với cô ta, bọn mình cho cô ấy quá giang
Đừng đi taxi đắt tiền lắm
Nếu cô ấy nói cô ấy đi Taxi, vậy thì sao?
Ai mà nói như vậy
Mày tự tin quá. Vậy mày qua nói đi
Tao chạy xe qua đây
Tao muốn tập cho mày đừng chết nhát nữa
Mày qua nói tao đi lấy xe, mau lên
- Chào cô - Chào anh
Cô ơi, xe đến rồi
Bye bye
Cô ấy không chịu?
Không, tao không nói.
Sao mày vô dụng quá vậy?
Biết đâu nói ra rồi cũng như không
Như không sao?
Mày không nói, thì 100% không có cơ hội
Nếu mày nói ra sẽ được 50% cơ hội
Cao sang, đẹp đẽ có lẽ là công chúa
Công chúa tại sao bà mẹ bị điên?
Bị kẻ gian hãm hại
Cũng rất có thể, lên xe đi.
2000 đồng Mẹ mày cũng hơn số tiền này
Nói vừa phải thôi thu bớt chút đi
4000 đồng, anh chịu đi không?
Ok.
Thomas, anh cho tôi hai ly cà-phê
Chưa gì đã bảo sẵn
Pha xong xuôi là vừa
Một lát đưa đồ ăn nhớ thu luôn tiền thiếu hôm trước
Thomas, tôi thiếu anh bao nhiêu?
Jannifer, 1,250 đồng
Đây là 1,300, còn dư 50 là Pourborie
Cám ơn
Tặng cho một cây chả giò nghe. Cám ơn.
Tưởng là nó chơi đẹp, chả giò là 70 đồng
Người mới hả?
Cô ơi, bao nhiều tiền?
15,000 đồng
3,000
Để dành tiền dưỡng già đi
Thôi, 3000 đồng
- 2,000 - Đi chỗ khác chơi.
Chào...
Tao thấy công chúa
Đừng nói đùa, sao công chúa ở đây?
Tao cũng sợ là tao nhìn lầm
Nên bảo mày đi xem cho kỹ
15,000
15,000? Tương đương với 100 đô Mỹ Không đắt, đi.
Cô ấy đã đi lên thật
Cho cô ấy lên, người ta lên đâu phải bọn mình lên
Mày lo gì chứ?
Hai anh muốn lên? Mọi lần hai anh mời tôi ăn nhiều rồi
Hôm nay đến phiên tôi mời hai anh ăn bữa cho no
Cô đừng khách sáo Cám ơn nhiều
Tao tưởng nó cao sang đẹp đẽ, thì ra cũng vậy thôi
Cũng vậy sao được, cô thu giá đắt hơn.
- Chắc là cô ấy đang cần tiền - Mày có bao nhiêu?
- Làm gì? - Đưa đây
Tao nghĩ được hai mươi mấy ngàn, qua đêm cũng đâu có đắt vậy?
Mày nói gì?
Tao định cho cô ấy tiền, rồi bảo cô ấy đi về.
Vậy chẳng khác gì cho cô ấy nghỉ một đêm ngày mai thì sao?
Anh em ơi đường này nhiều gái lắm
Thấy ai cũng tội nghiệp bọn mình giúp được mấy người
Mỗi người đến ăn một cây chả giò thôi, bọn mình cũng bị phá sản
Làm việc đi.
Mày lấy ví của tao.
Mày đừng chạy nghe...
ăn cắp đồ...
Mấy anh thấy một cô chạy ngang đây không?
Mặc cái áo đỏ, cao gầy và tóc dài
Ở đây, đương nhiên phải để ý đồ vật của mình
Chuyện gì?
Tao bị nóng đầu chắc là lúc trưa trúng gió?
Mày định làm sao?
Tao muốn đi về nghỉ
Rồi, làm xong cái này mày về nghỉ đi
Thomas, thấy một cô cao cao gầy gầy không?
- Cao gầy như vậy? - Đúng
Bên kia nhiều lắm.
Đừng nói chơi.
Không thấy.
- Bây giờ làm sao? - Tôi và anh tìm vòng vòng xem.
Không ngờ công chúa lại là gái điếm
Còn là móc túi nữa.
Biết đâu bị mất ví ở chỗ nào lại đổ cho người ta.
Mình không chứng kiến thì đừng vu oan người khác.
Tới nhà chúng tôi rồi!
Tao cũng biết vậy, cần gì mày nói.
Tao không nói với mày.
Cô...
Rồi, mày lừa gạt tao thảo nào mày nói không được khỏe.
Tao sợ mày trách tao, may là mày không làm vậy.
Ngồi lâu rồi, xuống xe rồi tính sau
Cô ơi, xin lỗi nghe chúng tôi không đưa cô...
Tôi không nói tôi đi về
Vậy lên nhà chúng tôi ngồi chơi.
Mày kéo tay tao là muốn nhắc thầm đừng mời cô lên nhà?
Không, tao kéo lầm tay thôi. Chúng tôi ở trên đó
Hoan nghênh cô đến thăm.
Cám ơn
Thánh tình cũng về nhà rồi
Có nhìn thấy người mập không
Chưa từng.
Anh có người thân bị chết à?
Không.
Tại sao lại ăn mặc như vậy?
Châu chấu ơi, lâu không gặp mặt rồi.
Anh hả, uống một ly.
Hôm nay tôi không thể uống say.
Thấy anh mập không?
Tôi mới tới. Tìm anh ấy có chuyện gì quan trọng không?
Anh hay thật, biết tôi kiếm có chuyện quan trọng.
Nay tôi là xử lý giám đốc của công ty thám tử Matt
Chuyện này anh đừng nói với ai.
Tôi đâu phải thứ người đó.
Anh đó nghe, tôi phạt anh một ly.
Hôm nay tôi không thể uống say. Vậy nhé!
Moby, chào anh. Lâu không thấy mặt, làm một ly.
- Một ly thôi nghe. - Rồi, một ly.
Luôn tiện cho tôi một ly.
Nhìn thấy anh mập không?
Không, tìm anh ta có chuyện?
Tôi nên tin mấy anh không?
Anh mới quen chúng tôi sao?
Tôi giữ bí mật cho nhiều người rồi. Lần này khác.
Rồi, mấy anh nghe đây.
Chuyện bí mật này mấy anh nhớ đừng nói ra.
Bây giờ chức vụ của tôi là
Trợ lý giám đốc và xử lý toàn quyền của công ty thám tử Matt.
Tôi tìm anh mập vì muốn tìm hiểu một chuyện quan trọng lắm!
Vậy, chúng tôi kính anh một ly trước.
- Cám ơn - Cạn ly
Moby được thăng chức giám đốc.
Hôm nay tôi thật không thể uống say. Vậy nhé, tôi đi tìm anh mập.
Moby, chúc mừng anh được thăng chức
Cạn ly...
Bí mật này mấy anh biết rồi thì thôi.
Nhớ đừng cho mấy người khác biết.
Bye bye
Cưng ơi, là anh đây.
Hôn một cái hả, được
Không, anh làm sao quên em?
Anh bận quá, không đi được.
Anh nói thật mà.
Bạn gái mập như heo làm bộ thân nhau
Tối nay anh không được
Ok... hôn thêm một cái...
Nghe nhé.
Đủ lớn tiếng chưa? Chờ chút...
Vợ anh
Mời.
Đánh chết anh, xem anh còn dám đi chơi nữa không
Mau ra đây, đánh chết anh mới được.
Susanna, chuyện gì nói từ từ.
Nói gì nữa, quần lót của ông ta cũng dính môi son.
Oan cho tôi lắm bà ơi.
Bà xem kỹ xem, đâu phải quần tôi là quần đàn bà.
Vậy tại sao mặc trên mình ông?
Tôi mặc nhầm rồi.
Để tôi đánh chết ông ấy
- Cửa này của tôi - Đừng cản tôi
Nếu bà chĩa qua bên bà tôi sẽ không cản bà nữa.
Buông tay
Tại sao, để tôi?
Múp lắm. Bà nổi giận vì sợ mất ông ấy chứ gì?
Bà đánh chết ông ấy rồi bà đâu còn gì nữa.
Chồng bà đi chơi cho vui thôi ông ấy đâu bỏ bà.
Bà thật muốn đánh chết ông ấy khó tìm được người thứ hai nữa
Vậy chứ tôi cũng thương ông ấy lắm!
Mau khuyên chồng bà ấy ra đi
Dino...
Sao anh không nói chuyện với em?
Anh biết em thương anh lắm không?
Anh cũng vậy
Anh còn nhớ lần mà chúng ta mới gặp nhau không?
- Anh thấy em là yêu ngay - Thật hả?
Bây giờ anh là tất cả của em
Không có anh là em bị mất tất cả, anh...
Thằng cha này
Tôi phải giết ông, ông còn chạy đâu nữa?
Xin lỗi hai anh nghe
Một lát thì không sao
Tối nay em định ở đây
Cô nói gì?
Mày không thích hả?
Thích, cô ấy không sợ bọn mình là được
- Tôi sợ hai anh cái gì? - Đúng...
cô ấy sợ bọn mình cái gì?
Mập hả?
Mập ơi, chuyện gì?
Nhà anh bị cướp, may là tôi đến muộn
Khiêng anh không nổi
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Thôi, không cần nói nhiều... vì không có phần của tôi
Bây giờ tôi có chuyện hỏi anh, anh nhất định phải trả lời.
18 năm trước lúc anh làm vua tại đường Sunset.
Có bà nào tên là Gloria không?
Lúc bấy giờ bà ấy đang có bầu hoặc là mới đẻ xong.
Cái gì?
Bọn mà vừa mới đánh anh, tới đây tìm Gloria hả?
- Vậy anh có cho họ biết không? - Không
Không... không nói thì đâu còn mạng nữa?
Nếu như vậy là anh biết Gloria ở đâu chứ gì?
Không biết... bây giờ... biết... lúc trước
Anh bạn, anh đừng nói chuyện từng khúc được không?
Lúc trước Gloria ở đâu?
Số 62 đường... Thaks
Mày không sợ nó như vậy hả?
Bọn mình cất hết tiền thì được rồi.
Nếu cô ấy muốn ăn cắp kiếm hết chỗ cũng không có.
Vậy là biết bọn mình đề phòng, chạm tự ái của cô ấy lắm!
Mày nói đúng!
Bọn mình lấy tiền trong ví ra chừa lại chút ít.
Dù bị cô ấy ăn cắp mất với số tiền đó cũng để biết rõ một người.
Cũng rất đáng giá
Bốn mắt, lần này mày thông minh nhất
- Áo này mày đưa cho cô ấy mặc hả? - Đúng
Cô ấy mặc đẹp hơn mày mặc.
- Hai anh đang nói chuyện gì? - Đẹp
Hai anh nói hơn một chữ mà
Đẹp...
Em ngủ đâu? Hai anh thương lượng nhau chưa?
- Cô ngủ... - Phòng khách
Vâng cám ơn hai anh, em tên là Sylvia.
Tôi là David
Tôi là Thomas
Em chưa ngủ được, hai anh ngủ trước đi
Em muốn xem TV thêm một lát
- Tôi mở TV giúp cô - Cám ơn
Tôi ngủ trước
Ngủ như vậy khó ngủ lắm, tôi lấy cho cô cái gối
Cô uống nước không, để tôi rót nước cho?
Cám ơn!
Ngủ đến khuya lạnh lắm, có tấm chăn thì đỡ hơn nhiều.
- Cám ơn anh - Đừng khách sáo
Uống nước đâu có ngon, tôi rót cho ly sữa tươi.
Cũng được
Đừng làm mất thời gian nữa.
Hay là nói rõ tối nay hai anh anh nào lên trước.
Em thì làm sao cũng được.
Mạnh ai nấy ngủ
Chào...
Tối hôm qua có gì không?
Không, tôi đâu có gì chớ.
Vậy thì tốt!
Thấy chiếc xe của tôi không?
Em ơi, chiếc xe anh bị ăn cắp rồi!
Bây giờ anh đi báo cảnh sát.
Sao công chúa đi sớm quá vậy?
Đừng lấy bụng tiểu nhân suy bụng quân tử.
Dù không hại người, cũng đề phòng bị người hại.
Sống trên đời phải tin với nhau
Tiền tao bị mất rồi.
Đây là nói chuyện theo kinh nghiệm.
Tao đã nghĩ tới nó để ý tiền của bọn mình.
Mày để trong hộc tủ.
Đâu khác gì rút tiền từ trong máy.
Tao đâu có ngu, đem dấu trong giầy phải mất nhiều thời gian.
Chết rồi, tiền tao cũng bị mất luôn
Vậy cũng công bằng chút
Tao nói rồi, đừng nên cho nó ngủ ở đây.
Câu này tao mới nghe lần đầu thôi.
Nó giỏi thật, vậy là lấy hết sạch tiền.
Đừng vu oan người ta, đâu phải lấy hết sạch.
Tao mà gặp nó nữa, nó sẽ biết...
Tao cũng nói như mày
Mày sẽ làm sao?
Hỏi nó đủ xài không?
Mày làm gì? Lái xe gì mà kỳ lạ vậy?
Xin lỗi anh, là lỗi của tôi tôi sẽ đền cho anh.
Đâm xe người ta đương nhiên phải đền rồi.
Xem kìa, bị đâm như vậy sửa lại cũng khó nhìn.
Tha cho tôi một lần đi, xin lỗi nghe anh.
May là cô đụng phải người mà dễ tính như tôi.
Nhưng mà cô lái xe như vậy nguy hiểm lắm!
Anh tôi cũng thường khuyên tôi đừng lái xe.
Nói tôi sơ ý lắm, không ngờ lại đụng xe nữa.
Dino Martini này là anh tôi xe này của anh ấy.
Anh điện thoại cho anh tôi, anh ấy sẽ cho người sửa xe cho anh.
Nhưng mà...
Tôi phải đi làm, muộn giờ sợ bị đuổi việc
Sau này điện cho tôi chúng ta đi uống cà phê.
- Vâng - Cám ơn!
Lùi đi...
Đi
Bye bye
Ai đó?
Mấy người muốn làm gì?
Định mời cô theo chúng tôi đi một nơi
Sở cảnh sát?
Anh đâu phải cảnh sát, tôi cũng đâu quen với mấy anh
Định dẫn tôi đi đâu?
Đi chơi, mong cô hợp tác.
Nếu tôi nói không thì sao?
Cô không hợp tác chúng tôi sẽ không nể cô nữa
Buông tôi ra...
Buông tôi...
Đi, đuổi theo con kia trước
Chúng ta chia ra đi kiếm
Đúng, có nghĩa là họ...
Khả năng anh tốt lắm Khi nào thì anh đưa cho tôi?
Ông hỏi tôi hay là không tin tưởng tôi?
Sau khi ông nhờ tôi, ông cũng nhờ người khác để tìm người phụ nữ đó
Làm gì có người nào chứ?
Đúng, ông nên hỏi tôi câu hỏi này
Những người đó là tay chân của ông?
Tôi không có thêm người thứ hai nào cả.
Tại sao…
Anh không cần liên quan đến điều này.
Trong thời hạn ngắn, anh không nên cho phép Sophia ở trong tay của những người khác.
Ông còn nói như vậy nữa à? Nếu như không rõ ràng,
một ngày nào đó tôi sẽ chết không lý do à?
Đó không phải là cách tôi làm ăn.
Khoan đã.
Để anh gặp nhiều khó khăn. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi thật sự không biết nhờ ai,
và chỉ có 1 đường duy nhất, tôi sẽ tăng thêm tiền cho anh.
Tôi không biết anh cần bao lâu để xem xét?
Tôi chỉ cần 3 giây
1, 2 ,3 tôi sẽ tiếp tục
Tốt lắm, có lẽ Chúa sẽ giúp anh
Cảm ơn
- Chào - Chào
Sao Moby lại mời bọn mình đi disco?
Không biết nó đang có mưu đồ gì?
Một lát nó nói sao kệ nó, bọn mình chỉ cần lắc đầu.
Mời ngồi
- Vậy cũng lắc đầu sao? - Nói cũng đúng
Ba vị uống gì?
Ba ly bia, một chai XO
Sao, Vângo này làm ăn được không?
Không, còn thua lúc làm chạy bàn
Hôm trước tao giới thiệu cải trang chiếc xe thấy được không?
Không, còn thua lúc chưa làm.
Dạo này bệnh của bác trai bớt chưa?
Không, còn thua lúc chưa nhập viện
Lúc ông ấy vào đã đòi chém người rồi.
Đừng nghe nó nói bậy, hơn lúc chưa nhập viện nhiều.
Vậy rất tốt, rượu đây rồi.
Đây, bọn mình chúc bác trai sớm ngày khoẻ lại.
Tao không muốn.
- Mày không muốn cũng không được. - Cạn ly
Kế hoạch lắc đầu không thành công.
Còn cách là hỏi một đường trả lời một nẻo.
Có chuyện này định nhờ bọn mày giúp.
Hồi sáng tao đụng xe với một cô...
Thảo nào
Con chó cái dưới nhà bọn tao đẻ bốn con chó con.
Con chó dưới nhà bọn mày đẻ chó con?
Mắc mớ gì với tao đụng xe?
Vậy chứ mày đụng xe mắc mớ gì tới bọn tao?
Bọn mày nghe tao nói đã.
Tao đụng xe với nó rồi nó cho tao tấm card visit.
Nói chiếc xe của thằng anh nó.
Vậy cũng đâu mắc mớ với bọn tao
Đến lúc tao tìm được ông đó rồi ông ta nói đâu có em gái gì!
Hơn nữa chiếc xe của ông bị mất cắp.
Tao tả cho ông ấy nghe hình dáng của cô ta,
ông ấy nói hình như là cô ta tối hôm qua lên nhà bọn mày
Dù là phải cũng không mắc mớ tới bọn tao.
Đúng
Cô ấy đưa cho tao một xấp tiền nhờ tao đưa cho bọn mày
Cô ấy thật trả lại tiền cho bọn tao?
Không phải là trả, kêu tao cho bọn mày
Cho bọn tao, tiền đó ăn cắp trong nhà của bọn tao.
Thì ra bọn mày cũng bị ăn cắp tiền
Còn dám nói không mắc mớ với bọn mày.
Mày nói sao cũng được, bọn tao phải lấy lại tiền trước.
Không phải xấp này
Nó nhờ tao đưa nhưng nó chưa đưa cho tao.
Tao ra ngoài tập thể dục.
Tao cũng ra.
Có thể cho tao biết cô ta thường tới lui ở khu nào không?
Trước cửa nhà nó
Mỗi ngày nó sẽ đi đâu, nói được chứ gì?
Được, toilet nữ
Đừng nói chơi nữa, nói thật đi
Nói thật phải không? Nói thật thì không biết.
Rồi, xem như tao không hỏi nghe
Đừng làm vậy mà
Mày vừa nói mày không hỏi mà.
Có... có hỏi qua, đừng làm vậy được không?
Bọn tao trả lời mày rồi, là bọn tao không biết
Rồi, lần này thật xem như tao không hỏi nghe
Tao không nên chơi với bọn mày, anh em cũng không chịu giúp
Bọn mình là người Trung Quốc
Bọn mày chỉ cần nói ra là giúp được tao
Nhưng bọn mày không chịu
Đừng nói gì tới bảo bọn mày đi hiến máu.
Tao cũng nghe được tao nói,
không lý nào bọn mày không nghe được.
Cái gì?
Mấy thằng Tây Ban Nha xấu nhất cũng không xấu bằng bọn mày
Mày nói gì? Loa lớn tiếng quá, không nghe được.
Tao nói mấy thằng Tây Ban Nha xấu nhất cũng...
Xin lỗi, tôi nói sai
Mày ngon, tao lại mắc mưu
Mày đoán xem Sylvia là người gì?
Người Tây Ban Nha
Mày, ý tao nói tại sao nhiều người tìm nó quá vậy?
Vì nó đẹp gái
Ai ngu, mày đâu biết nó thông minh lắm
Tao đang nói mày
- Sylvia - David
Lâu không thấy mặt, khỏe không?
Chưa đến 24 tiếng, đâu có lâu.
Họ định ép em, làm những điều em không muốn làm.
Anh bạn, phải lịch sự một chút với phái nữ
Đá tao... mày đá tao?
Chuyện gì?
Ông qua hỏi họ đi
Có một cô ăn cắp ví của tôi,
hai tên này là đồng bọn của nó.
Đừng chạy.
Lại bị nó chơi nữa Sau này nó nói gì cũng đừng tin nó.
Câu này mày tự nói cho mày nghe đi.
Tao không khi nào tin nó.
Mày thấy chưa, hại tao như bây giờ vậy.
Không cần phải phản ứng lớn. Là cô?
Tại sao vậy?
Em đến đây cám ơn hai anh.
Nếu không, tối nay chắc em bị cảnh sát bắt đi.
Đừng khách sáo!
Nếu chúng tôi biết, tại sao họ muốn bắt cô.
Chúng tôi cũng không giúp cô.
Kêu nó đừng đi.
- Mày vừa mới nói - Bảo nó về đây
Cô khoan đi đã
Chúng tôi có chuyện muốn hỏi cô.
Cô bằng lòng lên nhà chúng tôi nói chuyện không?
Hai anh không mời em, em mới không bằng lòng.
Mày có chuyện hỏi cô ấy chứ gì?
Tao đã suy nghĩ qua, chuyện này giao mày hỏi hay hơn.
- Tao? - Lên đi
Tôi muốn... muốn hỏi cô uống gì?
Rượu đỏ
Được, tôi đi rót
Vào thẳng đề đi
Chuyện là vậy, tối hôm đó cô ngủ đây chứ gì?
Ai ngờ qua hôm sau chúng tôi thấy áo còn ở đây,
chăn xếp lại đàng hoàng
Tiền thì không thấy
Không thấy... không thấy mới biết cô đi rồi
Thôi, mày nghỉ đi, mày không cần hỏi.
Ý của David muốn hỏi tối hôm đó cô ở chỗ chúng tôi
- Cô ăn cắp tiền của chúng tôi? - Có
Mấy người muốn bắt cô, cô cũng ăn cắp tiền của họ?
Có
Mày nói nhẹ chút
Nặng hả? Mày hỏi đi
Tội tình gì chớ?
Cô rất đẹp gái, cô sẽ rất dễ dàng...
Ý của nó muốn nói cô rất đẹp gái.
Muốn làm gái điếm cũng rất dễ dàng
Không sợ tìm không đủ hai bữa cơm.
Tôi ghét nhất là ai bảo tôi đi làm điếm
Tôi sống bằng đầu óc của tôi, không phải bằng thể xác.
Ai cũng vậy, không thể kêu tôi lên giường bằng tiền
Cô ơi, tôi chỉ dịch ra ý của nó thôi!
Bị cái đánh này oan thật.
Nhưng mà... đi ăn cắp nói sao cũng không tốt
Năm tôi 14 tuổi, mẹ tôi vào bệnh viện tâm thần.
Kể từ hôm đó, tôi phải sống tự lập
không ai chịu cho tôi cơ hội.
Đàn ông nào tiếp xúc với tôi dù là họ nói sao,
rốt cuộc là muốn lợi dụng tôi.
Cô nói đúng, lúc đầu nó cũng có ý định này.
Đàn ông là như vậy!
Tôi ăn cắp tiền của họ là muốn dạy cho họ biết...
sau này thấy con gái đẹp...
đừng quên bài học này.
Tao đã nói với mày tội gì làm cho mình mệt.
Ý tôi không phải nói hai anh.
Sau chuyện tối nay,
tôi biết hai anh tốt với tôi,
số tiền đó tôi sẽ cố gắng trả cho hai anh.
Nhưng mà tôi chỉ muốn biết rõ thôi.
Chừng nào cô thấy tiện, cô trả cho nó.
Tôi khác với nó, tiền của nó định đem về Hồng Kông cưới vợ.
Đâu phải, tiền tôi để dành khi nào cần dùng thôi.
Vậy là không cần gấp trả cho tôi trước.
Sao cũng được miễn là làm ăn lương thiện.
Thomas có nói với tôi,
ba tôi và mẹ cô là bạn thân
Tôi không thể để cho cô tiếp tục học thói xấu nữa.
- Tôi nói đúng không? - Đúng
Nhưng lại sợ cô không chịu học cái tốt.
Nếu cho tôi chọn,
tôi đâu cam lòng làm người xấu.
Nếu thật cho cô chọn
Tôi sẽ làm lại từ đầu.
Được rồi, bốn mắt ơi, mày nói thiếu người làm việc.
Đâu, tao đâu có nói
Đúng, nhưng mà...
Nó sợ cô làm không lâu
Hai anh không cho tôi thử làm sao biết?
Được, thử ba tháng rồi được tăng lương.
Chào
Tôi có chuyện muốn nói.
Đi theo tôi.
Anh muốn làm gì?
Cô nghe tôi nói được không?
Tôi không phải muốn đòi lại cái ví của tôi,
tôi chỉ muốn đưa cô đi gặp một người.
Cô gặp người này rồi tôi nghĩ sẽ có lợi với cô
Cô chịu không?
Cứu tôi với
Cô bảo cứu mạng làm gì, tôi đâu có ác ý.
Nói thật tôi là thám tử tư
Miễn là cô chịu gặp người này thì việc làm của tôi đã xong.
Xem như là cô giúp tôi đi, được không?
Cô hãy tin tôi nói, miễn là cô chịu đi và đừng la
Tôi sẽ thả cô, Ok?
Từ nhỏ tôi đã lừa gạt người ta.
Anh tưởng anh làm vậy là tôi sẽ bị lừa hay sao?
Anh đừng làm uổng công nữa.
- Ở đâu? - Bên kia
Cô ơi
Đừng qua đây, tôi liệng qua cho
Cám ơn
Đừng nói tao không cho bọn mày biết.
Chỗ mà Sylvia đem đồ lên là chỗ nguy hiểm lắm.
Nếu bọn mày không tin bọn mày sẽ hối hận.
Xin cho tôi mượn chiếc băng dài.
- Đâu? - Bên kia
Bây giờ làm sao?
Mau dẹp đồ đi cứu cô ấy.
Đừng chạy
Buông tôi ra. Buông cô ấy ra.
Đừng qua đây
Đi
Mau lên xe
Lên xe đuổi theo
Tại sao cướp xe của tôi?
Chạy mau lên, họ đang đuổi theo
Tao chịu hết nổi rồi.
- Ngồi qua đây đi - Mày đừng mong
Lại đằng sau ngồi đi
Lùi đi, mau lên!
Chạy xe kiểu gì kỳ lạ vậy?
May xe này là xe đua không thì bị anh hại chết
Sau này nhớ cẩn thận, chạy chậm chậm.
- Phía trước hết đường chạy - Phải lên liều thôi
Ngồi cho vững.
Hay quá, bỏ rơi bọn nó rồi không thấy chạy theo nữa
Tao cũng biết, nhưng mà ở phía trước bọn mình
xem mày dám đâm vào không?
Tránh ra cho thử vũ khí tối tân của tao
Chuẩn bị, nhắm ngay Bắn
Để tao cũng thử xem
Cho mày thử dầu nguyên tử
Cho mày thử cái mùi này
Cho mày thử cái này cho vui
Tình hình ra sao?
Quân địch bị giết sạch
Bọn mày nhiều người thế này mà không bắt nổi một đứa con gái.
Nếu muốn giải thích thì là bọn mày vô dụng.
Vô dụng, bọn mày chỉ biết ăn thôi.
Lãng phí hết sáu ngày giờ chỉ còn tám ngày.
Thượng đế sáng tạo thế giới mới sáu ngày thôi.
Dùng tám ngày bắt một đứa con gái.
Đầy đủ thời gian lắm.
Tám ngày sau, tao có được là người thừa kế Bá Tước hay không,
phải xem theo bọn mày.
- Mấy người này... - Mấy người này...
Nói trước đi
Tôi muốn nói, bọn nó là người của ai?
Rồi, đến phiên anh nói
Anh nói rồi
Bọn nó không phải bắt tôi lần đầu.
Đúng
Moby?
Mày nói đi. Tao có súng là mày chết chắc.
Tao không biết né hay sao?
Bọn nó nếu chưa bắt được Sylvia
sẽ còn lần thứ ba, lần thứ tư cho đến khi bắt được mới thôi.
- Thật ra bọn nó là ai? - Người xấu
Sao mày biết là người xấu?
Vì tao là người tốt
Cho tôi biết đầu đuôi chuyện này là sao?
Chuyện thì đơn giản, tình hình thì phức tạp.
Có hai phe, một phe là phe vừa rồi
Còn phe khác chỉ có một người, là tôi
Tôi là người chính thức kiếm Sylvia.
Nhưng bọn nó tìm Sylvia thì bất chấp thủ đoạn.
Nguyên nhân tôi tìm Sylvia là để giao lại cho người đã ủy quyền tôi.
Nguyên nhân bọn nó tìm Sylvia thì tôi không rõ.
Tao nghe thấy ngứa tai quá!
Mày nói rồi cũng như không
Chắc anh biết người ủy quyền cho anh tại sao tìm tôi?
Đúng, tôi nên biết
Nhưng mà, người ủy quyền cho tôi
không muốn cho tôi biết nguyên nhân.
Nên chính ra tôi phải biết, nhưng lại không biết.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh biết những gì?
Cái mà tôi biết ít nhất có hai.
Thứ nhất, ở đây rất nguy hiểm
Ở đây bị rò khí gas sao?
Không, mấy người không tin tôi tôi cũng chịu thôi.
Thứ hai, Sylvia muốn biết tại sao tôi tìm cô ấy?
Tốt nhất là đi gặp người ủy quyền của tôi.
- Tôi cũng biết một chuyện - Là cái gì?
Trên đời...
có một thám tử tư ngây thơ nhất trong nhà chúng tôi...
Mấy người không tin tôi thì thôi, không được sỉ nhục tôi
Chúng tôi không phải không tin anh
Anh cho chúng tôi biết, anh làm thám tử được bao lâu rồi?
6 ngày
Nếu tính theo lương tuần anh chưa đủ tư cách lãnh lương.
Nếu chúng tôi tin anh là tự mình sỉ nhục mình.
Thôi đi, đừng nói nữa
Mấy người chẳng những đã sỉ nhục tôi còn làm tôi bị tan nát ruột gan.
Moby, cố lên bọn mình đi
- Bọn mình đi từ ngoài balcony - Moby, đi
Làm sao cũng phải cố lên
Bốn mắt, mày xuống trước
Moby, đi
Mau lên
Đi
Tại sao bọn mình phải chạy?
Bọn nó muốn bắt Sylvia
Bọn nó muốn bắt, cho bọn nó bắt hay sao?
Bọn mình không biết phản kháng sao?
Bọn nó tới 5, 6 thằng...
Tao và David lần nào đánh nhau cũng mười mấy thằng
Để tao và bốn mắt chứng minh cho mày xem.
Mày bảo vệ Sylvia.
- Cao thủ - Nặng tay thì đúng hơn
Còn chờ gì nữa đây?
Chạy đi
Đây là chỗ nào vậy?
Tao nghĩ là tổng bộ dơ dáy
Đây là đường cùng, quay lại.
Bây giờ làm sao?
Bọn mình tìm chỗ nào trốn trước
- Ai có đèn pin? - Tôi có...
Tắt đi, đỡ hao điện
Xem kỹ từng thằng
Đây thối quá
Tôi cũng biết, chịu khó đi
Đây, tìm không thấy
Thấy rõ ràng bọn nó chạy vào đây, kiếm cho kỹ nữa xem
Khỏe rồi!
Tôi chịu hết nổi rồi!
Chịu hết nổi cũng phải chịu, bị lộ mới là chuyện lớn.
Thối đến nỗi chịu không nổi.
Thằng mập kia!
Mày đúng là thằng hại chuyện
Còn chờ gì nữa?
Bên này cho tiền, mau qua lấy đi.
Đi chỗ khác.
Bọn nó chạy không xa đâu, đuổi theo.
Mấy người muốn làm gì? Tôi sẵn lòng giúp người ta lắm.
Ông chịu giúp vậy là rất tốt.
Muốn tôi giúp cách nào?
Có người cho tiền bảo tôi đẩy ông xuống dưới.
Mấy anh chắc nhìn nhầm người rồi.
- Ai bảo anh làm vậy? - Tôi
Là cô?
Ông đã cho người bắt cóc tôi.
Tôi cũng có thể cho ông làm Superman, đẩy ông xuống dưới.
Đừng làm vậy, cứu tôi với...
Xin đừng, cứu tôi với... xin cô nghe tôi nói.
- Tôi là ba của cô - Ba cô?
Ông là ba tôi?
Không... tôi không phải ba cô tôi là quản gia của ba cô.
Chuyện này là sao, ông phải nói rõ.
Bá Tước Lobas là ba cô
20 năm trước, Gloria làm việc tại nhà ông Lobas
Có một đêm, bá tước phu nhân đi vắng ông bá tước...
hãm hiếp bà ấy.
Sau đó Gloria mang bầu bị bá tước phu nhân biết
Tìm cách đưa Gloria đi
Ông ấy là ba cô
Tôi ghét ông ấy, tôi không muốn thấy mặt ông ấy
Ba cô đã quá cố
Nhưng trước đó...
có yêu cầu phu nhân tìm lại mẹ con Gloria
Kẻo di sản sẽ bị lọt vào tay người em trai không tốt.
Tôi không dám nói ra mục đích tìm hai mẹ con cô.
Là vì an toàn của hai người
Thậm chí khi tôi nhờ thám tử tư, cũng nhờ người ít danh vọng.
- May là Moby không có đây. - Ai nói không có
Tôi biết tôi kém may mắn
Chuyện tôi muốn biết, hỏi sao cũng không ai nói.
Chuyện mà tôi không muốn biết vặn radio ra thì biết hết.
Dù sao tôi cũng đã nhờ đúng người
Theo truyền thống của gia tộc Lobas
Mẹ con bà ấy phải có mặt nội trong 14 ngày...
nếu không di sản của ông Lobas,
sẽ do người em ông ấy thừa kế.
Bọn đang tìm Sylvia chắc có liên quan với người em.
Chỉ còn 3 ngày
Mấy anh đi đâu?
Lúc trước chúng tôi tưởng Sylvia không nơi nương tựa
Chúng tôi mới ra tay giúp
Thì ra cô ấy là con gái của ông bá tước
Nên bây giờ chúng tôi hết việc làm rồi.
Ý của bọn mày là...
nếu Sylvia là cô nhi sẽ xứng đôi với bọn mày hơn.
Bọn mày mới theo cô ta đi đây đi đó
Bây giờ biết là con gái của bá tước, biết là khó và rút lui?
Lúc đầu bọn tao định giúp cô ấy.
Bọn mày biết không, bây giờ mới là lúc...
Sylvia cần người giúp đỡ nhất đấy?
Không lẽ bọn mày không muốn hai mẹ con cô ấy sống khá hơn sao?
Muốn chớ, nhưng mà có mày đã đủ rồi.
Tao chỉ có một mình
Người của họ, bọn mày cũng thấy rồi
Chỉ còn mấy ngày bọn nó đâu chịu bỏ qua.
Nếu bọn mày còn là bạn của cô ấy,
giờ phút này bọn mày có bỏ đi không?
Thôi... mày còn nói nữa
Bọn tao sẽ hổ thẹn và nhảy từ đây xuống dưới.
Bây giờ cùng nhau tìm cách cứu mẹ của cô ấy ra.
Cái gì? Mẹ kia, xem cái gì? Chém chết mày bây giờ
Đừng qua đây. Qua đây tao chém bọn mày
Anh bạn, đừng chạy
Buông tôi ra, cái gì?
Buông tôi ra...
Hãy bình tĩnh
Đừng trói tôi, thả tôi ra.
Xong rồi
Buông tôi ra
Thả mày, người thấy tôi vô trách nhiệm. Mau lên giường
Tắt còi hiệu
Tôi thấy mẹ tôi và bác trai đang nhảy ở bên kia
Ba mày và mẹ cô ta đang nhảy ở bên ấy.
Có một thằng điên
Miệng nó đang nhai mày đoán nó đang ăn hay đang nói?
Tôi ghét nhất là bắt tôi phải đoán
Anh bạn, tôi không phải điên tôi là người bình thường.
Làm phiền anh mở trói cho tôi.
Anh thật bình thường như chúng tôi?
Vâng
Vậy anh ra câu hỏi đố nó xem
Anh nghe kỹ, có ba con giun sắp hàng một bò về phía trước.
Con giun ở trước nói "sau tôi có hai con giun"
Con giun ở cuối nói "trước tôi có hai con giun"
Nhưng con ở giữa nói
"Trước tôi không có con giun sau tôi cũng không có"
Anh biết là tại sao không?
- Con giun ở giữa bị mù - Không phải
Sao anh ra câu hỏi cho nó khó quá vậy
- Câu hỏi đó khó thật hả? - Khó thật
Tại sao con giun đó biết nói
"Trước tôi không có con giun sau tôi cũng không có vậy"?
Vì con ở giữa nói dối
Con giun sao biết nói dối rõ ràng là anh chơi nó
Kệ nó, tại sao anh bị trói lại?
Đây là bí mật, không nên cho nhiều người biết.
Anh qua đây tôi nói nhỏ với anh
Anh đừng cho ai biết. Vậy nghe.
Anh nói đi, tôi phải giả điên vào đây không?
Nó nói gì với anh?
Nó nói đừng cho ai biết
Tôi khác, nó nói gì với anh?
Nó nói đừng cho ai biết
Anh cứ đánh tôi hoài, tôi sợ anh sao?
Chết, lần này đúng là khôn mà thành Vângi.
Anh bạn, anh đã nói gì với ông ấy vậy?
Tại sao tôi phải nói với anh?
Nếu anh cho tôi biết, tôi sẽ thả anh.
Không? Tôi không tin anh
Anh nói anh cho tôi biết mà
Ý tôi nói, anh đừng cho ai biết anh hiểu chưa?
Thật ra là chuyện gì mà không thể cho ai biết chớ?
Bỗng nhiên bảo tôi ra ở đây cũng tốt vậy.
Còn ở đây làm gì? Đi mau lên.
Đi cái gì?
Mẹ tôi không muốn xa bác trai, bác trai cũng không chịu đi
Mày nói với ba mày là mày cưới Sylvia,
nói ông ấy ra chủ lễ cho bọn mày đi.
Đừng dùng chuyện này lừa ông ấy.
Không sao, cho ông ấy thấy sự thật đi.
Nói cho ông ấy ra trước.
Tao đi nói.
Bác ơi, bác rất thương Gloria
Hay là ra làm đám cưới với bà ấy
Đúng, tại sao tôi không nghĩ tới nhỉ?
Tại sao mày nói vậy?
Mày phản đối sao?
Vậy tức là không ai phản đối
Gloria, em lấy anh nhé?
Bây giờ anh mới nói, em chờ mỏi cổ
Sau này 2 người là anh em, mừng không?
Tại sao anh không nói chuyện? Anh không vui hả?
Mau gọi anh đi
Đúng, anh
Đừng buồn, tao chỉ cách cho mày
Mày lập tức từ bỏ quan hệ cha con với ông già mày.
Đề nghị này hay không?
Xem như đã giải quyết
Sao có xe ủi đất ở đây?
Đúng rồi, tại sao?
Mày muốn tao đừng vào số, kéo thắng tay
Tắt máy, mở cửa, xuống xe
Qua xem kỹ rồi về cho mày biết hả?
Mở miệng bảo tôi thì được rồi nói nhiều làm gì
Chuyện gì?
Thằng mập này bảo mày làm chút chuyện, mày nói đủ thứ.
Moby
Khỏe không?
Không được tốt lắm
Tại sao đánh con tôi?
Buông tay...
Mau lái chiếc xe đi chỗ khác
Mau lùi xe lại đi
- Tao đâu có chìa - Mau đẩy đi chỗ khác đi
Mày xuống đẩy xem
Quản gia nói đúng, muốn vào lâu đài hoàn toàn không khó
Nếu không muốn cho người ta phát giác, thì rất khó
Đi
Nếu muốn vào, tao có ít nhất 7 cách.
Tại sao phải là 7? 6 hay 8 không được sao?
7 là số hên của tao
Nếu được, một cách đã đủ rồi
Thành thật xin lỗi
Trong 7 cách của tao lại không có cách của mày nói.
Bọn mình lên từ phía sau lâu đài
Tuy rằng cửa trước nhiều người, nhưng có lúc họ cũng ngủ quên
Tao định vào từ cửa trước
Phía trước nguy hiểm lắm
Mày đi cùng với ai?
Cách của hai bọn mày nói đều không hợp ý tao
Ba thằng mình đều khác ý
Đâu khác gì một đống cát rơi
Khác chớ, bọn mình là ba hạt cát rơi đâu phải là một đống
Sao mày bết quá vậy
Thằng kia, ngon thì bây giờ mày xuống đi
Mày giỏi, mày biết là tao sợ
Mày định vào bằng cách nào?
Từ chỗ cửa
Chỗ cửa có người
Canh đúng lúc
Đúng lúc? Phải chờ đến sáng.
Bọn mình leo lên cây
Mày có thấy con voi biết leo cây không?
Mày cứ chờ đi
Đừng chơi nữa, chúng ta phải cảnh giác. Đi ăn đi.
Khỏi cần nghiên cứu
Ban nãy, nếu tôi dùng cách xoáy trên
anh đỡ được cũng rất mệt.
Dấu mấy người kia trước
Tôi nói cho cô biết tin tốt
Có người đến cứu cô.
Nhưng cũng cho cô biết tin xấu...
là nó đã bị chúng tôi bắt.
Mấy người đừng vô lễ với khách của tôi.
Nhường chỗ cho khách ngồi
Cám ơn
Cạn ly...
- Bây giờ làm sao? - Về nhà ngủ
Cái gì, về nhà ngủ? Tìm cách cứu cô ấy đi.
Mau lên!
Lên bàn thờ thì được. Tao đâu phải mày?
Mày tự mình tìm cách
Là tao
Tao biết
Biết tại sao còn đá?
Vì đá mầy cũng không thấy mày la
Nên mới biết là mày
Tao sợ mày luôn. Tao mày chia làm hai
Mày ở trên làm gì?
Mấy anh đến dự tiệc hả?
Đúng
Đã nói mày đừng đi theo, thiếu chút bị mày hại.
Giải quyết thằng đó trước
Chúng tôi đến dự trước
Động tác của người và cái áo rất là phối hợp.
Ý muốn nói tôi là người cổ điển hả?
Ngồi đi mẹ
Đúng, tôi cũng có chút đói bụng
Thêm một cái ghế chúng tôi có thêm người khách.
Nếu đã đến đây rồi, tại sao không ra ngồi đàng hoàng?
Xin lỗi các quí vị, tôi đến muộn.
Tối nay món ăn chính là gì?
Tốt quá, tôi cũng tuổi con dê
Tối nay không hiểu sao làm gì cũng mất tự nhiên.
Tối nay được nhiều khách quý đến chơi,
tôi rất lấy làm vinh hạnh.
Đối với tôi, đây là một buổi tối quan trọng.
Đối với gia tộc Lobas,
đây là buổi tối nhục nhã nhất.
Trong gia tộc chúng tôi, có hai mẹ con như bà...
mới là nhục nhã nhất
Đừng giận
Ông Mondale
Nếu sau này có người biết, ông từng giam giữ hai mẹ con họ.
Vậy địa vị của ông sẽ bị huỷ.
Cám ơn anh bạn nhắc tôi, bây giờ tôi biết nên làm sao
Tôi thấy không có gì, tại vì...
Cardi, nhờ anh tiếp đãi họ cho tôi
Đưa hai mẹ con họ xuống hầm
Vâng
Tôi chưa uống hết canh? Ông bắt tôi đi đâu?
Xem cái gì?
Đại quân giết tới
Mày cố nhịn đau nó rất dễ đối phó
Giao nó cho mày tao qua bên đó giúp
Lên đi...
Tao đánh với nó, mày đi cứu hai mẹ con họ
Mày đánh nổi không? Không nổi
Vậy mày lên đi
Chân tao...
Mày hay thật, thọc lưng tao
Thằng này lợi hại
Đừng căng thẳng, thả lỏng chút
Xem như là tập võ, rồi chơi với nó.
Nữa nghe
Khoan đã
1-2-3-4, 2-2-3-4, 3-2-3-4.
Mày hay
Đánh...
Học là học, chơi là chơi
Cái đánh này mạnh đây.
Ngon thì kéo tao lên rồi đánh nữa
Anh bạn đừng buông tay, làm ơn kéo tôi lên.
Lâu vậy còn chưa xong
Chờ hai thằng mày
- Tam kiếm liên minh - Đánh đâu thắng đó
Tấn công thượng lộ
Tấn công hạ lộ,
phân tán tấn công,
sẽ vô địch thiên hạ.
Chào anh?
Xin hỏi cô dùng gì?
Một hamburger, một côca
Vâng, xin chờ một chút
Anh bạn vui lên đi. Biết anh nhớ cô ấy rồi
Làm theo giấy biên
David, ra đây...
- Chuyện gì? - Mày xem
Tốt quá, đến thăm chúng tôi
Tôi đến đây xin việc, cần người làm thuê không?
Thật không?
Chắc mày muốn năm nay cứ múa hề mãi?
Chào
Sao? Đại thám tử?
Đừng nói bậy
Hội liên hiệp thám tử tư mới gửi cho tao thẻ hội viên
Tao được hành nghề đàng hoàng
Vậy chúc mừng mày nghe!
Bọn mày muốn khuếch trương sự nghiệp không?
Miễn là bọn mày chịu đi theo tao thêm một lần.
Muốn có 20 chiếc xe bán đồ ăn cũng được.
Không, là nhà lá
Dễ dàng vậy? Cứu ai?
Là vị Tổng thống người da đen
Ông ấy bị bộ lạc ăn thịt người bên châu Phi bắt cóc
Bộ lạc ăn thịt người...?
Có người tìm mày kìa...
Phim được biên tập và dịch bởi huytran911@yahoo.com